Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43989. 1.
Odazvali smo se pozivu za pomoć s Joureta 4,
jedne od najudaljenijih federacijskih kolonija.
Išta s površine? - Ne. Nema nikakvih poruka već 12 sati.
Ima li znakova života? - Nema.
Površina je pogodna za život.
G. O'Brien. Jesu li ovo koordinate kolonije New Providence? - Jesu.
Nalazite se u centru grada.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43992.6.
Adm. Hanson i kap. Korvete Shelby iz Taktičkog odjela
došli su istražiti nestanak kolonije.
900 stanovnika nestalo je bez traga.
Iskreno govoreći, nismo spremni.
Godinu dana znamo da dolaze. Upotrijebili smo sve resurse.
Uvjereni ste da je Borg? - To bih ja trebala otkriti.
Uvjeti na površini gotovo su identični onima iz J-25.
G. Riker napisao je te izvještaje. Slaže se s vama.
Kap. Korvete Shelby preuzela je taktičku analizu Borga prije 6 mj.
Kad želim da nešto uspije, dajem joj veliku slobodu.
Tako kanim i ovdje. - Trebala sam naći nekakvu obranu od njih.
Zasad im ne možemo ništa.
Konstruiramo nova oružja, ali još su u ranoj fazi razvoja.
Očekivali smo više vremena.
Vi ste se sreli s Borgom 7000 svj. g. Odavde.
Borg ima mnogo bolji izvor energije od nas.
Željela bih vidjeti koloniju. - Mrači se. Tim kreće u zoru.
Odvedi kapetanicu korvete u kabinu.
Večeras igramo poker, admirale. Za vas uvijek ima mjesta.
Drugi put. Vaš kapetan i ja imamo mnogo posla.
Ali govorka se da kap. Shelby zna igrati.
Prati je, Jean-Luc. Dojmljiva mlada dama.
Čini se da te očarala. - Staračke maštarije.
Kad je došla u Taktički odjel, svatko je imao mišljenje o Borgu.
Ona je sve to prekinula. Vratila nas je na pravi put.
Earl Grey? - Molim.
Bila bi sjajna prva časnica. - Već imam sjajnoga prvog časnika.
Neće valjda odbiti još jedno kapetansko mjesto?
Oslobodilo se neko? - Melbourne. Njegov je ako ga želi. Nije ti rekao?
Bit će sjajan kapetan.
Reci mu to. Još čekamo njegovu odluku.
Već mu treći put nudimo kapetansku stolicu.
Ali on nikako da sjedne.
Mnogo je mladih lavova poput Shelbyjeve.
Moglo bi izgledati kao da ga prestižu.
Šteti svojoj karijeri ostajući ovdje.
Šutni ga u stražnjicu za njegovo dobro.
Ne znam točno što tražim,
ali testirali smo oštećene dijelove trupa.
Našli smo neobičnu rezonanciju.
Borgovski trag? - Mislim da jest. Sutra ću vidjeti imam li pravo.
G. La Forge i Data bit će u mome timu.
Već sam ih odredio za tim.
I ja ću biti s vama. - Jasno. Dobro će mi doći svaka pomoć.
Je li služenje na Enterpriseu nevjerojatno kao što sam čula?
Sve je istina. - Fino.
Kanim pokazati kap. Picardu da sam prava osoba za taj posao.
Koji posao? - Vaš, naravno.
Oprostite, čula sam da odlazite.
Ako tako odlučim, vama ću prvo javiti.
Poker igramo u 17.00 u mojoj kabini. Osma paluba.
Imaš još jednoga kralja? - Ne smijem ti odgovoriti.
Moram ti reći i da me to ne bi smio pitati.
Još jednu kartu.
Ne pomaže ti. - Opet odustajem.
Tri dečka za zgodnoga zastavnika.
Par dvojka. Boja, a možda i skala u boji.
Vi ste na redu, g. Crusher.
Deset. - Plaćam. - Vrijeme je da se uozbiljimo. Tvojih deset...
I još sto. - Ima skalu u boji. - Ne nužno. G. Riker možda blefira.
Ne bih rekao, odustajem. - S tri dečka? Šališ se?
Imaš sve petice u školi, ali poker ćeš još morati učiti.
Imam dva para, ali moram vidjeti tvoju pokrivenu kartu.
Plaćam.
Sredila si ga!
G. Data i naša gošća kasne.
Teleportirali su se na planet prije sat vremena.
Tko je to dopustio? - Ona.
'Jutro! Tko rano rani, dvije sreće grabi, ha?
Našli smo nešto zanimljivo.
Pođite sa mnom.
Mislim da je gđica Shelby pogriješila.
Na planetu nema ničega što bi rano ujutro nešto grabilo.
Nije tako mislila. Ali imaš pravo, pogriješila je.
Probudila sam se ranije i vidjela da se približava nevrijeme.
Moglo je utjecati na tlo. - Niste ni razmišljali o opasnosti...
Da smo naletjeli na Borga, dva čovjeka više ne bi ništa značila.
Imali smo 3 h prije dolaska oluje. Sad imamo manje od dva.
Data je bio slobodan. Povela sam ga. Ne vidim u čemu je problem.
Očekujem da me obavijestite prije nego što mijenjate moje zapovijedi.
Primila na znanje. Želite li čuti moj izvještaj? - Recite.
U tlu sam našla istu rezonanciju. To je naš trag.
Nema sumnje. Bio je to Borg.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43993.5.
Adm. Hanson vratio se u bazu da dogovori strategiju sa Stožerom.
Kap. Korvete Shelby ostala je na brodu i nastavila taktičke pripreme.
Naredio sam trajni prvi stupanj uzbune. Upozorili smo predstraže.
Pratit ćemo senzore velikog dometa.
Data, La Forge i g. Crusher radit će s kap. Shelby.
Dobro, učinio si sve potrebno.
Što misliš o Shelbyjevoj?
Zna što radi. - Potpuno joj vjeruješ?
Treba nadzor. Prelako preuzima inicijativu, katkad i riskira.
Kao mladi kap. Korvete kojeg sam uzeo za prvog časnika. - Možda.
Wille...
Što još radiš tu?
Molim? - Ponudili su ti Melbourne.
Odlučio sam da to neću prihvatiti.
To je dobar brod. - Ali nije Enterprise.
Uza sve poštovanje, trebate me. Osobito sada.
Doista. Flota treba dobre kapetane. Osobito sada.
Predomisli se. - Naređujete mi da odem?
Molim te da objektivno sagledaš svoju karijeru.
Will.
Spreman si za rad bez mreže. Spreman si biti kapetan broda.
Enterprise će se snaći i bez tebe.
Što još radim ovdje?
Trudio sam se da dođem dovde. Žrtvovao sam mnoge stvari.
Oduvijek želim biti kapetan broda, a nešto me sputava.
Je li loše što želim ostati? - Što ti misliš?
Možda se bojim kapetanske stolice.
Ne bih rekla.
Kapetan kaže da ga Shelbyjeva podsjeća na mene u mladosti. Ima pravo.
Ambiciozna je, nestrpljiva, spremna riskirati.
Što se meni dogodilo? Sviđalo mi se što sam takav.
Izgubio sam nešto. - Stariji si i iskusniji.
Malo si... zreliji.
Zreliji? To je grozno čuti.
Mislim da ništa nisi izgubio. A dobio si više nego što misliš.
Mnogo si zadovoljniji sobom.
Možda to i jest problem. Možda mi je preugodno ovdje.
Ne znam što to znači. Sretan si kao nikada dosad.
Sve se svodi na jedno pitanje.
Što želiš, Wille Rikere?
Manipulacijski efekt u njihovu potprostornom polju.
Svakih 4,8 min za vrijeme vašega prvog sukoba.
Možda imaju jake pomoćne generatore.
Neki misle da imaju pričuvne izvore energije posvuda.
Razuman zaključak.
Svaka se radilica može spajati i djelovati s ostalima.
Vjerojatno je i njihov brod tako konstruiran.
Uništiš jedan generator i uključi se drugi.
Koliko bismo ih morali oštetiti?
Takav brod može raditi i ako mu 78% sustava ne radi.
A mi jedva da ih možemo okrznuti.
Nijedno od novih oružja neće biti spremno za manje od 18 mj.
Predvidjeli smo 24.
Možemo li kako prilagoditi svoje sustave?
Morat ću opet pregledati, ali... Ne znam, mozak mi se zakočio.
I meni. - Trebali bismo prilagoditi fazore.
Dosta je za večeras. To je zapovijed. Nastavit ćemo u 5.00.
Nastavila bi s g. Datom komu ne treba odmor? - Treba vama.
Ako dođe do bitke s Borgom...
Ako dođe do bitke, ne želim da se posada bori i s iscrpljenošću. Otpust.
Jučer u 19.00 brod Lalo pošao je sa Zeta Alfe 2
s teretom za Sentinel Minor 4.
U 22:12 Baza 157 primila je poziv za pomoć.
Lalo je prijavio kontakt s tuđinskim brodom u obliku kocke.
Signal se naglo prekinuo i otad ih nismo čuli.
Koliko nam treba dotle brzinom warp 9?
77 min. - Učinite tako.
Poslat ćemo sve raspoložive brodove.
Ali najbliži je šest dana od vas.
Nastojat ćemo ih zabaviti, dok ne dođete.
Znam da hoćete. Gotovo.
Svi na bojne položaje!
Stanje obrane?
G. La Forge promijenit će nutaciju polja. To će ih zadržati.
Namjestit ćemo fazore na višu frekvenciju da im poremetimo potprostorno polje.
Vaša procjena učinkovitosti?
Tko zna. Ali bolje ne možemo.
Otpust.
Neidentificiran brod ulazi u domet senzora.
Smjer 210-151. - Pozovite ih.
Nema odgovora.
Kurs za presretanje.
Brod je već skrenuo da presretne nas.
Prilazi brzinom warp 9,3.
Ulazi u vizualni domet. - Na zaslon.
Povećajte.
Pošaljite potprostornu poruku adm. Hansonu.
Ušli smo u sukob s Borgom.
Kapetane, zovu vas. - Mene? - Da, po imenu.
Je li to brod koji smo susreli kod J-25?
Ne znam. Ali dimenzije su potpuno jednake.
Na zaslon.
Ja sam kapetan...
Jean-Luc Picard, kapetan Enterprisea NCC-1701-D.
Isključit ćete štitove i teleportirati se na naš brod.
Ako to ne učinite, uništit ćemo vaš brod.
Napali ste Federaciju!
Ako se odmah ne povučete... - Predajte se
ili ćemo vam uništiti brod. Vaša obrana ne može...
Što žele od vas? - Mislila sam da ih zanima samo tehnologija.
Predomislili su se. Otvorite kanal. - Otvoren.
Imamo nove načine obrane.
Iskoristit ćemo ih ako se ne povučete iz našeg područja!
Skeniraju nam štitove.
Mijenjam nutaciju.
Pokušavaju nas uhvatiti vučnom zrakom.
Aktivirajte torpeda i fazore. Naciljajte izvor zrake.
Stanje štitova? - Drže. - Modulacija ih je zbunila.
Znaju analizirati i prilagoditi se.
Modulacija je zakazala. Uhvatili su nas.
Crpu štitove. 90%, 80...
Pokušavam izazvati nutaciju. Kvragu!
Štitovi su otkazali. - Paljba svim oružjem!
Njihovo je polje neoštećeno.
Nova frekvencija nije pomogla. - Motori unatrag!
Punom snagom.
Ne mičemo se. - Paljba bez posebne zapovijedi.
Lansiram torpeda i nastavljam paljbu fazorima.
Još im nismo oštetili brod.
Pozor! Proboj trupa.
Režu trup kod strojarnice.
Evakuiraj strojarnicu! - Slijed za evakuaciju!
Zatvaram vrata prema jezgri. - Brže! Idemo!
Opasnost od dekompresije. Paluba 36-4.
Zatvaram strojarnicu.
Mijenjaj frekvenciju fazora nasumce. Ne daj im da se prilagode.
Vučna zraka više nas ne drži. - Warp 9!
Smjer 151-330. Pogon!
Love nas. - Istim kursom.
Prijavak štete?
Proboj trupa u strojarnici. Oštećenja su velika.
Izgubili smo mnogo ljudi. - 11 mrtvih, 8 nestalih.
Zatvorite rupu u trupu. - Mogu upravljati odavde.
Prilazimo Paulsonovoj maglici. - Usporite na impulsnu brzinu.
Uđite u maglicu.
Polje je pregusto. - Polako.
Analiza maglice? - 82% dilitijevi hidroksidi.
Magnezij, krom... Štitit će nas od njihovih senzora.
Zaustavite brod.
Nastavljaju skenirati. Pokušavaju nas naći.
Fino. Dok traže nas, neće nauditi nikomu drugomu.
Vrijeme 514. Data mijenja frekvenciju fazora.
Borgovska zraka otkazuje. Usporeno.
Pogledajte bolje.
Pad energije od 2%, ali posvuda.
Fazori su radili visoko i usko.
Čini se da su čvorišta za prijenos energije osjetljiva na te frekvencije.
Ako proizvedemo snažan izboj te frekvencije,
mnogo jači od fazora i torpeda...
Kako da to učinimo? - Glavnim deflektorom.
Samo taj dio broda može podnijeti toliku energiju.
Prekini program. Nažalost, postoji problem.
Taj bi izboj uništio i Enterprise.
Ako se odmaknemo i povećamo domet deflektora...
Možda upali. Trebamo namjestiti sve fazore na tu frekvenciju.
Učinite to. Javit ću kapetanu. - Imam još jedan prijedlog.
Odvojimo tanjur i odvratimo im pozornost.
Možda ćemo trebati njegove impulsne motore. - Imali bi dvije mete.
Preopasno je. - Neka o tome odluči kapetan.
Kapetanu prenosim sve mogućnosti. Završili smo.
Morat ću prilagoditi deflektor. - Koliko će trajati? - Veći dio dana.
Lako se zajapuri. - Žestoka je, ali znam da nam može pomoći. - I ja.
Ne brini se, znam kako treba s njom.
Naprijed.
Uđi.
Kap. Shelby rekla mi je da ti se ne sviđa njezin plan.
Već sam joj rekao... - Slažem se s tobom. Nije vrijeme za to.
Ali možda će doći trenutak kad ćemo morati riskirati.
Njezin će plan biti pričuvni. Pripremi sve za provedbu.
Dobro.
Osma paluba, bojni most. - Stani!
Moramo razgovarati. - Niste mi naredili da to ne spominjem.
Ako se ne slažete sa mnom, dobro.
Ako želite razgovarati s kapetanom, dobro. Ali preko mene.
Ako me opet zaobiđete,
vratit ću vas na prvu godinu Akademije.
Smijem li govoriti iskreno? - Dapače.
Smetate mi.
Zbilja? Baš mi vas je žao.
Znate samo igrati na sigurno.
Zato ste tako dugo i ostali u sjeni velikana.
Odbijate sva promaknuća. Nastavi na osmu palubu!
Kad se radi o ovome brodu i posadi, jasno da igram na sigurno.
Ako niste za velike odluke, dajte mjesta nekomu tko jest.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43996.2.
I dalje se skrivamo u maglici.
Iznenađen sam što Borg još čeka da izađemo.
Ne znam zašto ga toliko zanimamo ja i ovaj brod.
Pripremamo obranu za neizbježnu bitku,
ali mislim da protiv ovog neprijatelja možda nema obrane.
Ne možeš spavati?
Takav je običaj.
Kapetan obilazi brod prije bitke.
Prije bitke koju mora izgubiti, ako se dobro sjećam.
Ne nužno. Nelson je obišao Victory prije Trafalgara.
Ali Nelson se nije vratio iz te bitke.
Nije, ali dobio je bitku.
Misliš da ćeš dobiti ovu bitku?
Možda i pobijedimo.
To jest taština, ali zdrava.
Pitam se je li car Honorije kad je ugledao Vizigote kako nadiru
shvatio da se bliži pad Rimskoga Carstva.
Ovo je samo još jedna stranica u povijesti.
Je li ovo kraj naše civilizacije? Okreni stranicu.
Ovo nije kraj.
Kažeš to veoma sigurno. - S iskustvom.
Kad je Borg uništio moj planet, moj se narod raštrkao svemirom.
Preživjeli smo.
Preživjet će i čovječanstvo.
Dok vas ima dovoljno da održite duh,
pobijedit ćete. Makar trajalo tisuću godina.
Kapetan na most.
Dolazim.
To su nekakvi magnetometrijski naboji.
Stanje štitova? - Sad su na 48%.
Možda ćemo morati izaći. Dajte mi svu raspoloživu energiju.
Predlažem da harmonike štitova namjestimo na višu frekvenciju.
Primljeno.
Pogodak u 9. palubu. - Šteta?
Trup probijen. - Pripremite se za izlazak.
Na pola impulsne do izlaska, a zatim odmah warp 9.
Pripremite fazore i torpeda. Pogon!
Pokušavaju nas uloviti vučnom zrakom. - Paljba!
Mijenjajte frekvenciju štitova.
Štitovi otkazuju.
Zraka nas je ulovila.
Uzalud. Prilagodili su se novim frekvencijama.
Borgovski brod odlazi nadsvjetlosnom brzinom.
Krenite za njima.
Sad lete brzinom warp 9.
9,4. 9,6. - Pratite ih.
O'Briene, možeš li naći kapetana?
Ne mogu. Nešto ometa signal.
Viši časnici na most.
Krenuli su ravno prema Sektoru 001.
U Teranski sustav.
Na Zemlju.
Zapovjednik ste najjačega broda federacijske flote.
Govorite u ime svoje vrste.
Nemam vam što reći! Opirat ću se dok budem imao snage!
Snaga je nevažna. Otpor je uzaludan. Želimo se poboljšati.
Vaše biološka i tehnološka obilježja dodat ćemo svojima.
Prilagodit ćete se da služite nas.
Nemoguće! Moja civilizacija zasnovana je na slobodi i samoodređenju!
Sloboda je nevažna. Samoodređenje je nevažno. Morate se pokoriti.
Radije bismo umrli. - Smrt je nevažna.
Vaše su civilizacije autoritarne.
Kako bismo olakšali ulazak u vaše društvo,
odlučili smo da će ljudski glas govoriti za nas.
Vi ćete biti taj glas.
Vode nas u središte naše obrane.
Zasad nisu imali mnogo razloga za zabrinutost.
Ako nastave brzinom warp 9,6.
Morat ćemo odustati za manje od 3 h.
Za 2 h i 40 min. - Hoće li deflektor biti spreman?
Još nekoliko sati.
Znam, bit će gotovo za dva.
Ali trebat ću energiju iz motora ako želimo da oružje djeluje.
Zasad sve trošimo da nam ne pobjegnu.
Moramo usporiti taj brod.
Vodit ću tim da vratimo kapetana.
Uspjet ćemo ih usporiti. Nastavite pomagati g. La Forgeu.
Vi ćete preuzeti most. Data, Worf i doktorica idu sa mnom.
Bolje poznajem Borga... - Čuli ste zapovijedi!
Nije u redu da vi vodite tim.
Dok se kapetan ne vrati, vi zapovijedate Enterpriseom.
Ovo je rat, a vaše je mjesto na mostu.
Vi ćete voditi tim. Učinite tako.
Dnevnik prvoga časnika, zvjezdani nadnevak 43998.5.
Pratimo borgovski brod u samo srce Federacije.
Mogao bi napraviti nezamislivu štetu.
Fazori su prilagođeni. Svaki ima drukčiju frekvenciju.
Svaki možemo upotrijebiti samo jedanput ili dvaput.
Ne pucajte ako ne bude nužno. - Kakav otpor možemo očekivati?
Prvi su nas put ignorirali kad smo došli na brod.
Nisu mislili da smo opasni.
To će se promijeniti ako im počnemo remetiti planove.
Shelby zove most. Tim je spreman.
Možemo ih pratiti još 58 min. - Shvaćam. - Krenite.
Bez nepotrebnih rizika. Jasno? - Veoma jasno. Gotovo.
Prilagodili smo brzinu. - Teleportirajte.
Trikorderi jedva da rade.
Ima li tragova ljudskih bića? - Nejasno.
Pogledajte! Nevjerojatno!
To su nekakvi energijski vodovi
koji im omogućuju da rade zajednički.
Ne možemo ih uništiti dovoljno da ih onesposobimo.
A da ovo gledamo kao komarci?
Zanimljiva metafora. Što ste smislili?
Ako ubodemo u osjetljivo mjesto, možda stanu da se počešu.
Distribucijska čvorišta.
Ako uništimo nekoliko, moglo bi ih zasvrbjeti.
Kapetanov komunikator još radi.
Crusher zove Picarda. Čujete li me?
Možeš li ga naći?
Ovuda.
Preporučujem da sve snage razmjestite za obranu Sektora 001.
Presrest ćemo ih kod Wolfa 359. Ondje ćemo se oduprijeti.
Koliko ih još možete pratiti?
Ovom brzinom još 22 min. Ako ih ne uspijemo usporiti,
napravit ćemo im što više štete.
Picard?
Zasad ništa.
Unutra.
Shelby zove Enterprise. - Recite.
Našli smo kapetanovu odoru i komunikator. Tražimo dalje.
Pričekajte.
Završili smo. - Raznijet će deflektor,
ali dobro će prasnuti. - Opasnost od zračenja?
Morat ćemo evakuirati pola posade i donje palube tanjura.
To ću ja obaviti.
Imamo još samo 17 min. Pokušajte ih usporiti iz warpa.
Primljeno. Gotovo.
Uništimo nekoliko čvorišta da vidimo što će biti.
Uspjeli su. Borgovski brod usporava iz warpa.
Usporite na impulsnu brzinu.
Preusmjeravam warp energiju u deflektor.
Priđite na 40.000 km i prilagodite brzinu.
Pokreni slijed za aktivaciju. Namjesti ga na višu frekvenciju.
Naišli smo na otpor. Pripremite se da nas teleportirate.
Prilagodili su se!
Jean-Luc!
Kapetane!
Mičite nas odavde!
Kapetan? - Nismo ga uspjeli spasiti.
Promijenili su ga. - Promijenili?
Sad je dio Borga!
Vratit ćemo se. Trebam više ljudi. Namjestit ćemo fazore i izvući ga.
Očitavam kolebanje polja u borgovskome brodu.
Čini se da se obnavljaju. Uskoro će imati warp pogon.
Je li deflektor spreman?
Spreman je. - Wille, živ je.
Ako ga dovedemo, možda ga uspijem...
Ovo je jedina prilika. Ako odu u warp, ne možemo ništa.
Opet ćemo ih sabotirati. - Nema energije ni vremena! Pripremite se za paljbu.
Bar pitajte Stožer. Zovi adm. Hansona.
Zanemari tu zapovijed! Nema vremena!
Zovu nas.
Na zaslon.
Ja sam Borgov Locutus.
Otpor je uzaludan.
Vaš je život u ovom obliku završen.
Od sada...
Služit ćete... nas.
G. Worf...
Paljba!
Rip & Prilagodba: M4r1n 23. 07. 2006